Rostand’s second poem from Les Musardises, entitled “The Bedroom.” For my English translation I chose rhymed couplets, though I admit with BlaiseP that there’s a procrustean quality to some of them.
Incidentally, the author dedicates a short essay to explaining the title of the book. Musardise is not a word in standard French, and figuring out a good English neolo-translation of the title is an interesting task in itself.
Jason Kuznicki
Jason Kuznicki is a research fellow at the Cato Institute and contributor of Cato Unbound. He's on twitter as JasonKuznicki. His interests include political theory and history.
Thanks to your generosity, we were able to upgrade our service plan. Hopefully this will help us address some of our performance issues.
on Youngsters Make Merry at Evanston Country Club Christmas PartyHester Walrath (1898-1971) went on to attend Northwestern University, marry a businessman, and have…
on Open Mic for the week of 12/16/2024So the "CR" of 1500 pages, given to members 24 hours before the vote, and which did all kinds of thi…
on Open Mic for the week of 12/16/2024Do you not understand the irony of speaking positively about banning political parties in the same b…
on Open Mic for the week of 12/16/2024I suppose we could blame the townspeople for not showing up the umpteenth time the shepherd boy crie… on Open Mic for the week of 12/16/2024A small backlash? If the election were held today they would be the 2nd biggest party in the Bundest…
on Open Mic for the week of 12/16/2024I have no idea why pointing out that Na.zis were elected legitimately is relevant to this discussion… on Open Mic for the week of 12/16/2024No, I'm pointing out that you find 'Trump is Hitler' more absurd than 'These people are Na.zis', so…
on Open Mic for the week of 12/16/2024The local paper referenced this work, partially paid for by the feds, this morning. Some of the phas… on Open Mic for the week of 12/16/2024And I will, again, point you that you are the first to mention Hitler, You sure about that? Maybe re… on A Note from EmHe's one of the AIs. https://claude.ai/new I make him read my essays and then I argue with him about…
Youngsters Make Merry at Evanston Country Club Christmas Party
December 21, 2024
December 20, 2024
December 19, 2024
December 18, 2024
on A Note from Em on A Note from Em on A Note from Em on A Note from Em on A Note from Em on A Note from Em on A Note from Em
on From The Wall Street Journal: How the White House Functioned With a Diminished Biden in Charge on Open Mic for the week of 12/16/2024 on Open Mic for the week of 12/16/2024
on A Note from Em on Open Mic for the week of 12/16/2024 on Open Mic for the week of 12/16/2024
on Open Mic for the week of 12/16/2024 on Open Mic for the week of 12/16/2024
Musardise is daydreaming.Report
I’d always thought so too, or something quite like it.
I was entertained by Rostand’s little essay about what the word means to him. But it starts with a dictionary definition, so I looked it up in the Robert.
And it wasn’t there. Not in any of its forms. It’s in the online dictionaries, but I’d still like a bit more detail about the word and its origins and context. (Flâner is a synonym, apparently, but it’s also a notoriously hard word to translate.)
So what’s going on here? It could be prosaic: Jason just needs a better dictionary. Or it could be more interesting — the word might be colloquial, or sub-cultural, or a nonce word of Rostand’s that made its way occasionally into the language afterward. It has the virtue that it really does sound like what it is.
So I’ll probably do some poking about in the contemporary dictionaries before I translate the essay. Those old things are always a hoot to read in any case.Report
Un musard is a daydreamer, head in the clouds. Common enough word. Provençal.Report
Oh, this is you- good work! By sheer happenstance, I’ve been reading documents to do with the Rostand family recently because they were important in Marseilles and I’m studying the Marseilles Chamber of Commerce. This translation tumbler is a cool idea.Report