A Little Side Project of Mine

BlaiseP says:

Here’s one for your collection:  my translation

The Little Cat

He’s a little black cat, insolent as a pageboy,
I usually let him play on my table.
Sometimes he sits down without making a fuss,
He’s like a living paperweight.

Nothing of him, not a hair of his pelt moves;
He stays there, black on white paper,
These kitties hang their tongues out like a red flag,
So they can lick feathers, seemingly.

When he plays, he is hilarious,
Clumsy and graceful, like a clowning teddy bear.
I squat down to observe his manners
When the saucer of milk is put in front of him.

First his delicate nose sniffs it,
He brushes up against it, then, with teeny licks,
he swallows, and then gets to work
And we hear, as he drinks, little splashes.

He drinks, and ceaselessly twitches his tail,
And doesn’t raise his little flat nose
Until he’s pushed his rough pink tongue
Everywhere, and neatly cleaned that dish.

Then he cleans his whiskers a while,
Acting surprised to have already finished.
Then realizes he has made some droplets,
He smooths himself down again, his hair luster tarnished.

His eyes are as yellow and blue as two agates;
He half closes them, sometimes, sniffing,
Turns on his back, clutching his nose in his paws,
As if he were a tiger lying on his side.

Le Petit Chat

C’est un petit chat noir effronté comme un page,
Je le laisse jouer sur ma table souvent.
Quelquefois il s’assied sans faire de tapage,
On dirait un joli presse-papier vivant.

Rien en lui, pas un poil de son velours ne bouge ;
Longtemps, il reste là, noir sur un feuillet blanc,
A ces minets tirant leur langue de drap rouge,
Qu’on fait pour essuyer les plumes, ressemblant.

Quand il s’amuse, il est extrêmement comique,
Pataud et gracieux, tel un ourson drôlet.
Souvent je m’accroupis pour suivre sa mimique
Quand on met devant lui la soucoupe de lait.

Tout d’abord de son nez délicat il le flaire,
La frôle, puis, à coups de langue très petits,
Il le happe ; et dès lors il est à son affaire
Et l’on entend, pendant qu’il boit, un clapotis.

Il boit, bougeant la queue et sans faire une pause,
Et ne relève enfin son joli museau plat
Que lorsqu’il a passé sa langue rêche et rose
Partout, bien proprement débarbouillé le plat.

Alors il se pourlèche un moment les moustaches,
Avec l’air étonné d’avoir déjà fini.
Et comme il s’aperçoit qu’il s’est fait quelques taches,
Il se lisse à nouveau, lustre son poil terni.

Ses yeux jaunes et bleus sont comme deux agates ;
Il les ferme à demi, parfois, en reniflant,
Se renverse, ayant pris son museau dans ses pattes,
Avec des airs de tigre étendu sur le flanc.Report